.


159
{ }
:
ɡ ɡ "" "" "". " " ɡ "".

:
  • : :
  • :
  • : :
  • : :
  • : :
  • :

    • :
    - : ڡ ̡ ڡ : : : :- 277 - ( ʡ : 95 2/516 3/439) : ߡ : ( 1/244) : ֡ : : . : ( ( [ /159] : . : ( ( [/38].
    - : ѡ : ѡ . : ( ( [ / 159] ( ( [/235] ( ( [/227] ( ( [/43] ( ( [/115] : . : С . : .
    - : : : : ǡ :- 323 - ( 49 :[ * ] 52) : : ɡ ɡ : ߡ () ѡ : . : ( ( [/40] ( ( [/237] ( ( [/52] ( ( [/66] ( ( [ /159] : ( ( [/199] : : ӡ : ( ( [/219] : . : ǡ : : ǡ :- 324 - ( ѡ : 68) : ( ) ( : : ( ) ȡ . : : ( : ). ͡ . : 10/178) : ɡ : ( ( [/43] : ( ) ( 3/338 () ) : ǡ : ѡ : ( ) ( : : ( ). 2/52 ) : ԡ : .
    - : ȡ : . : ( ( [/11] ( ( [ /159] ѡ ɡ : .
    - : ޡ ١ : ԡ . : ( ( [ /159].
    - ݡ ǡ : : . : ( ( [/27] : ( ( [/22] . . : ˡ . * - : ɡ : ǡ . : ( ( [ /159] : ( ( [/23] : ( ( [/5] : ɡ : ɡ .

    :
    159 - ( ) () ( ) ( ) () ( ) () ( ) () ( ) ( ) ( ) ( )

    :
    " " . " " : " " " " " " . : " " : : : " " . " " " " . : " " . " ". : . . . . : : " " : " " : : . : " ". : " " . " ". . : " " . : " " " " " " .

    :
    " " , ; : " " [ : 40 ] " " [ : 155 ] " " [ : 11 ] . , . . : " " " " . : . : " " . : ; . ; " " . " " . . . . ; : : , , , : " " ; , ; : ; : . : .

    159 - It is part of the mercy of God that dost deal gently with them. wert thou severe or harsh hearted, they would have broken away from about thee: so pass over (their faults), and ask for (God\'s) forgiveness them in affairs (of moment). then when thou hast taken a decision, put thy trust in God. for God loves those who put their trust (in him).

    :
    159 - C\'est par quelque misricorde de la part d\'Allah que tu (Muhammad) as t si doux envers eux! Mais si tu tais rude, au coeur dur, ils se seraient enfuis de ton entourage. Pardonne-leur donc, et implore pour eux le pardon (d\'Allah). Et consulte-les propos des affaires; puis une fois que tu t\'es dcid, confie-toi donc Allah, Allah aime, en vrit, ceux qui Lui font confiance.

    :
    159 - E\' per misericordia di Allah che sei dolce nei loro confronti! Se fossi stato duro di cuore, si sarebbero allontanati da te. Perdona loro e supplica che siano assolti. Consultati con loro sugli ordini da impartire; poi, quando hai deciso abbi fiducia in Allah . Allah ama coloro che confidano in Lui.

    :
    159 - Es geschieht um Allahs Barmherzigkeit willen, da du zu ihnen milde bist; und wrest du schroff, hartherzig gewesen, sie wren gewi rings um dich zerstoben. So verzeih ihnen und erbitte Vergebung fr sie; und ziehe sie zu Rate in Sachen der Verwaltung; wenn du aber dich entschieden hast, dann setze dein Vertrauen auf Allah. Allah liebt die Vertrauenden.

    :
    159 - Door de barmhartigheid van Allah zijt gij (de Profeet) zachtmoedig jegens hen (gelovigen); als gij ruw en hardvochtig waart geweest zouden zij zich zeker uit uw omgeving hebben verwijderd. Vergeef hen daarom en vraag voor hen vergiffenis en raadpleeg hen in belangrijke zaken en wanneer gij vastbesloten zijt, leg dan uw vertrouwen in Allah. Voorzeker, Allah heeft degenen lief die vertrouwen in Hem hebben.

    :
    159 - O vakit Allah\'tan bir rahmet ile onlara yumuak davrandn! ayet sen kaba, kat yrekli olsaydn, hi phesiz, etrafndan dalp giderlerdi. u halde onlar affet; balanmalar iin dua et; i hakknda onlara dan. Kararn verdiin zaman da artk Allah\'a dayanp gven. nk Allah, kendisine dayanp gvenenleri sever.

    :
    159 - Pa - zbog milosti Allahove blag si prema njima. A da si bio grub, osorna srca, sigurno bi se rasuli oko tebe. Zato im oprosti i moli oprost za njih i savjetuj se s njima u poslu. Pa kad odlui, tad se pouzdaj u Allaha. Uistinu! Allah voli one koji se pouzdavaju.

    :
    159 - Maka disebabkan rahmat dari Allah-lah kamu berlaku lemah-lembut terhadap mereka. Sekiranya kamu bersikap keras lagi berhati kasar, tentulah mereka menjauhkan diri dari sekelilingmu. Karena itu maafkanlah mereka, mohonkanlah ampun bagi mereka, dan bermusyawarahlah dengan mereka dalam urusan itu. Kemudian apabila kamu telah membulatkan tekad, maka bertawakallah kepada Allah. Sesungguhnya Allah menyukai orang-orang yang bertawakal kepada-Nya.
          
    : 8528793 : 532088 : 262