القرآن الكريم

تفسير لآيات القرآن الكريم وترجمتها إلى عدة لغات ، وبحث بشكل موضوعي والآيات الكريمة أو بشكل حرفي كما تم إضافة إعراب الآيات الكريمة ومعجم لألفاظ القرآن .

بحث بالكلمة

رقم الآية	اختر السورة

سورة الأنبياء آية رقم 19

{وله من في السماوات والأرض ومن عنده لا يستكبرون عن عبادته ولا يستحسرون}

إعراب الآية :

جملة "وَلَهُ مَنْ" مستأنفة، والجار "له" متعلق بالخبر، و "مَنْ" موصول مبتدأ، الجار "في السَّموَات" متعلق بالصلة المقدرة، جملة "وَمَنْ عِنْدَهُ لا يستكبرون" معطوفة على المستأنفة: "ولَهُ منْ في السَّموات" ، والموصول "مَنْ" مبتدأ، والظرف "عنده" متعلق بالصلة، وجملة "لا يَسْتَكْبِرُونَ" خبر المبتدأ "مَنْ".

المواضيع المشتركة في الآية الكريمة :

السماء: الحياة فيها

السماء: كائناتها

السماء: ملكها لله وحده

العبودية لله: وصف الملائكة بها

الملائكة: عبوديتهم لله

الندم

الألفاظ المشتركة في الآية الكريمة :

حسر

- الحسر: كشف الملبس عما عليه، يقال: حسرت عن الذراع، والحاسر: من لا درع عليه ولا مغفر، والمحسرة: المكنسة، وفلان كريم المحسر، كناية عن المختبر، وناقة حسير: انحسر عنها اللحم والقوة، ونوق حسرى، والحاسر: المعيا لانكشاف قواه، ويقال للمعيا حاسر ومحسور، أما الحاسر فتصورا أنه قد حسر بنفسه قواه، وأما المحسور فتصورا أن التعب قد حسره، وقوله عز وجل: (ينقلب إليك البصر خاسئا وهو حسير( [الملك/4]، يصح أن يكون يمعنى حاسر، وأن يكون بمعنى محسور، قال تعالى: (فتقعد ملوما محسورا( [الإسراء/29]. والحسرة: الغم على ما فاته والندم عليه، كأنه انحسر عنه الجهل الذي حمله على ما ارتكبه، أو انحسر قواه من فرط غم، أو أدركه إعياء من تدارك ما فرط منه، قال تعالى: (ليجعل الله ذلك حسرة في قلوبهم( [آل عمران/156]، (وإنه لحسرة على الكافرين( [الحاقة/50]، وقال تعالى: (يا حسرتي على ما فرطت في جنب الله( [الزمر/56]، وقال تعالى: (كذلك يريهم الله أعمالهم حسرات عليهم( [البقرة/167]، وقوله تعالى: (يا حسرة على العباد( [يس/30]، وقوله تعالى في وصف الملائكة: (لا يستكبرون عن عبادته ولا يستحسرون( [الأنبياء/19]، وذلك أبلغ من قولك: (لا يحسرون).

تفسير الجلالين :

19 - (وله) تعالى (من في السماوات والأرض) ملكا (ومن عنده) أي الملائكة مبتدأ خبره (لا يستكبرون عن عبادته ولا يستحسرون) لا يعيون

تفسير ابن كثير :

فقال " وله من في السموات والأرض ومن عنده " يعني الملائكة " لا يستكبرون عن عبادته " أي لا يستنكفون عنها كما قال " لن يستنكف المسيح أن يكون عبدا لله ولا الملائكة المقربون ومن يستنكف عن عبادته ويستكبر فسيحشرهم إليه جميعا " وقوله " ولا يستحسرون " أي لا يتعبون ولا يملون .

تفسير القرطبي :

أي ملكا وخلقا فكيف يجوز أن يشرك به ما هو عبده وخلقه .

الترجمة الإنجليزية

19 - To him belong all (creatures) in the heavens and on earth: even those who are in His (Very) Presence are not Too proud to serve him, nor are they (ever) weary (of his service):

الترجمة الفرنسية :

19 - A Lui seul appartiennent tous ceux qui sont dans les cieux et sur la terre. Ceux qui sont auprès de Lui [Les Anges] ne se considèrent point trop grands pour L\'adorer et ne s\'en lassent pas.

الترجمة الإيطالية :

19 - Solo a Lui appartengono tutti quelli che sono nei cieli e sulla terra! Coloro che sono presso di Lui non disdegnano di adorarLo e non se ne stancano.

الترجمة الألمانية :

19 - Sein ist, wer in den Himmeln und auf der Erde ist. Und die bei Ihm sind, die sind nicht zu stolz, Ihm zu dienen, noch werden sie müde;

الترجمة الهولندية :

19 - Hem behoort wat in de hemelen en op aarde is, en degenen die zich in Zijn tegenwoordigheid bevinden, zijn niet te trots om Hem te aanbidden, noch worden zij dit moede;

الترجمة التركية :

19 - Gِklerde ve yerde kimler varsa O\'na aittir. O\'nun huzurunda bulunanlar, O\'na ibadet hususunda kibirlenmezler ve yorulmazlar.

الترجمة البوسنية :

19 - I Njegov je ko je na nebesima i Zemlji. A ko je kod Njega, ne ohole se prema obo‍avanju Njegovom, niti umaraju;

الترجمة الإندونيسية :

19 - Dan kepunyaan-Nyalah segala yang di langit dan di bumi. Dan malaikat-malaikat yang di sisi-Nya, mereka tiada mempunyai rasa angkuh untuk menyembah-Nya dan tiada (pula) merasa letih.