القرآن الكريم

تفسير لآيات القرآن الكريم وترجمتها إلى عدة لغات ، وبحث بشكل موضوعي والآيات الكريمة أو بشكل حرفي كما تم إضافة إعراب الآيات الكريمة ومعجم لألفاظ القرآن .

بحث بالكلمة

رقم الآية	اختر السورة

سورة القصص آية رقم 34

{وأخي هارون هو أفصح مني لسانا فأرسله معي ردءا يصدقني إني أخاف أن يكذبون}

إعراب الآية :

جملة "وأخي هارون" معطوفة على مقول القول السابق، و"هارون" بدل، وجملة "هو أفصح" خبر "أخي"، الجار "مني" متعلق بـ "أفصح"، "لسانًا" تمييز، "ردءًا" حال من مفعول "أرسله"، وجملة "يصدِّقني" نعت "ردءًا"، وجملة "إني أخاف" مستأنفة.

المواضيع المشتركة في الآية الكريمة :

الألفاظ المشتركة في الآية الكريمة :

ردأ

- الردء: الذي يتبع غيره معينا له. قال تعالى: (فأرسله معي ردءا يصدقني( [القصص/34]، وقد أردأه، والرديء في الأصل مثله، لكن تعورف في المتأخر المذموم. يقال: ردأ (انظر: الأفعال 3/49؛ والبصائر 3/65) الشيء رداءة، فهو رديء، والردى: الهلاك، والتردي: التعرض للهلاك، قال تعالى: (وما يغني عنه ماله إذا تردى( [الليل/11]، وقال: (واتبع هواه فتردى( [طه/16]، وقال: (تالله إن كدت لتردين( [الصافات/56]، والمرداة: حجر تكسر بها الحجارة فترديها.

فصح

- [الفصح: خلوص الشيء مما يشوبه. وأصله في اللبن، يقال: فصح اللبن وأفصح (انظر: الأفعال 4/30؛ والقاموس. فصح)، فهو مفصح وفصيح: إذا تعرى من الرغوة، وقد روي:- 352 - وتحت الرغوة اللبن الفصيح(هذا عجز بيت، وصدره:ولم يخشوا مصالته عليهمواختلف في نسبته فقيل لأبي محجن الثقفي، وقيل: لنضلة السلمي، ونسبه ابن دريد للحارث. انظر: البيان والتبين 3/338؛ واللسان (فصح) ؛ والمجمل 3/722؛ والجمهرة 2/163؛ والمزهر 1/184)ومنه استعير: فصح الرجل: جادت لغته، وأفصح: تكلم بالعربية، وقيل بالعكس، والأول أصح] (ما بين [ ] نقله السيوطي في المزهر 1/184). وقيل: الفصيح: الذي ينطق، والأعجمي: الذي لا ينطق، قال: (وأخي هارون هو أفصح مني لسانا( [القصص/34]، وعن هذا استعير: أفصح الصبح: إذا بدا ضوؤه، وأفصح النصارى: جاء فصحهم، أي: عيدهم.

تفسير الجلالين :

34 - (وأخي هارون هو أفصح مني لسانا) أبين (فأرسله معي ردء) معينا وفي قراءة بفتح الدال بلا همزة (يصدقني) بالجزم جواب الدعاء وفي قراءة بالرفع وجملته صفة ردءا (إني أخاف أن يكذبون)

تفسير ابن كثير :

" وأخي هارون هو أفصح مني لسانا " وذلك أن موسى عليه السلام كان في لسانه لثغة بسبب ما كان تناول تلك الجمرة حين خير بينها وبين التمرة أو الدرة فأخذ الجمرة فوضعها على لسانه فحصل فيه شدة في التعبير ولهذا قال : " واحلل عقدة من لساني يفقهوا قولي واجعل لي وزيرا من أهلي هارون أخي اشدد به أزري وأشركه في أمري " أي يؤنسني فيما أمرتني به من هذا المقام العظيم وهو القيام بأعباء النبوة والرسالة إلى هذا الملك المتكبر الجبار العنيد ولهذا قال : " وأخي هارون هو أفصح مني لسانا فأرسله معي ردءا " أي وزيرا ومعينا ومقويا لأمري يصدقني فيما أقوله وأخبر به عن الله عز وجل لأن خبر الاثنين أنجع في النفوس من خبر الواحد ولهذا قال : " إني أخاف أن يكذبون " وقال محمد بن إسحاق" ردءا يصدقني " أي يبين لهم عني ما أكلمهم به فإنه يفهم عني ما لا يفهمون .

تفسير القرطبي :

وكان هارون أكثر لحما من موسى , وأتم طولا , وأبيض جسما , وأفصح لسانا . ومات قبل موسى بثلاث سنين وكان في جبهة هارون شامة , وعلى أرنبة أنف موسى شامة , وعلى طرف لسانه شامة , ولم تكن على أحد قبله ولا تكون على أحد بعده , وقيل إنها كانت سبب العقدة التي في لسانه . والله أعلم .

الترجمة الإنجليزية

34 - And my brother Aaron He is more eloquent in speech than I: so send him with me as a helper, to confirm (and strengthen) me: For I fear that they may accuse me of falsehood.

الترجمة الفرنسية :

34 - Mais Aaron, mon frère, est plus éloquent que moi. Envoie-le donc avec moi comme auxiliaire, pour déclarer ma véracité: je crains, vraiment, qu\'ils ne me traitent de menteur›.

الترجمة الإيطالية :

34 - Mio fratello Aronne ha lingua più eloquente della mia. Mandalo insieme con me, come aiutante e per rafforzarmi: davvero temo che mi trattino da bugiardo!».

الترجمة الألمانية :

34 - Und mein Bruder Aaron, er ist beredter als ich mit der Zunge; sende ihn darum mit mir als einen Helfer, daك er mich beglaubige, denn ich fürchte, sie werden mich der Falschheit zeihen.»

الترجمة الهولندية :

34 - Maar mijn broeder Aنron is beter bespraakt dan ik, zend hem daarom met mij als helper, opdat hij moge getuigen van mijn waarheid, want ik vrees dat zij mij zullen verloochenen."

الترجمة التركية :

34 - Karde‏im Harun\'un dili benimkinden daha düzgündür. Onu da beni doًrulayan bir yard‎mc‎ olarak benimle birlikte gِnder. Zira bana yalanc‎l‎k itham‎nda bulunmalar‎ndan endi‏e ediyorum.

الترجمة البوسنية :

34 - A brat moj Harun, on je rjeèitiji od mene jezikom, pa poڑalji ga sa mnom (kao) potporu, potvrًujuوi mene. Uistinu, ja se plaڑim da وe me poreوi.”

الترجمة الإندونيسية :

34 - Dan saudaraku Harun dia lebih fasih lidahnya daripadaku, maka utuslah dia bersamaku sebagai pembantuku untuk membenarkan (perkataan) ku; sesungguhnya aku khawatir mereka akan mendustakanku".