القرآن الكريم

تفسير لآيات القرآن الكريم وترجمتها إلى عدة لغات ، وبحث بشكل موضوعي والآيات الكريمة أو بشكل حرفي كما تم إضافة إعراب الآيات الكريمة ومعجم لألفاظ القرآن .

بحث بالكلمة

رقم الآية	اختر السورة

سورة القلم آية رقم 34

{إن للمتقين عند ربهم جنات النعيم}

إعراب الآية :

الظرف "عند" متعلق بالاستقرار الذي تعلق به الخبر.

المواضيع المشتركة في الآية الكريمة :

جنة الآخرة: أسماؤها المضافة: جَنَّة النَّعيم

ربوبية الله

النعيم الأخروي

الألفاظ المشتركة في الآية الكريمة :

تفسير الجلالين :

34 - (إن للمتقين عند ربهم جنات النعيم)

تفسير ابن كثير :

لما ذكر تعالى حال أهل الجنة الدنيوية وما أصابهم فيها من النقمة حين عصوا الله عز وجل وخالفوا أمره بين أن لمن اتقاه وأطاعه في الدار الآخرة جنات النعيم التي لا تبيد . ولا تفرغ ولا ينقضي نعيمها .

تفسير القرطبي :

تقدم القول فيه ; أي إن للمتقين في الآخرة جنات ليس فيها إلا التنعم الخالص , لا يشوبه ما ينغصه كما يشوب جنات الدنيا . وكان صناديد قريش يرون وفور حظهم من الدنيا وقلة حظوظ المسلمين منها ; فإذا سمعوا بحديث الآخرة وما وعد الله المؤمنين قالوا : إن صح أنا نبعث كما يزعم محمد ومن معه لم يكن حالنا وحالهم إلا مثل ما هي في الدنيا , وإلا لم يزيدوا علينا ولم يفضلونا , وأقصى أمرهم أن يساوونا .

الترجمة الإنجليزية

34 - Verily, for the Righteous, are Gardens of Delight, in the Presence of their Lord.

الترجمة الفرنسية :

34 - Les pieux auront auprès de leur Seigneur les jardins de délice.

الترجمة الإيطالية :

34 - I devoti avranno presso il loro Signore i Giardini della Delizia.

الترجمة الألمانية :

34 - Für die Gerechten sind Gنrten der Wonne bei ihrem Herrn.

الترجمة الهولندية :

34 - Inderdaad, voor de rechtvaardigen zijn er verrukkelijke tuinen bij hun Heer!

الترجمة التركية :

34 - قu da muhakkak ki, takvâ sahipleri için Rableri kat‎nda nimetleri bol cennetler vard‎r.

الترجمة البوسنية :

34 - Uistinu, bogobojazni وe imati kod Gospodara svog baڑèe zadovoljstva.

الترجمة الإندونيسية :

34 - Sesungguhnya bagi orang-orang yang bertakwa (disediakan) surga-surga yang penuh kenikmatan di sisi Tuhannya.