القرآن الكريم

تفسير لآيات القرآن الكريم وترجمتها إلى عدة لغات ، وبحث بشكل موضوعي والآيات الكريمة أو بشكل حرفي كما تم إضافة إعراب الآيات الكريمة ومعجم لألفاظ القرآن .

بحث بالكلمة

رقم الآية	اختر السورة

سورة القصص آية رقم 8

{فالتقطه آل فرعون ليكون لهم عدوا وحزنا إن فرعون وهامان وجنودهما كانوا خاطئين}

إعراب الآية :

جملة "فالتقطه" مستأنفة، اللام في "ليكون" للعاقبة، الجار "لهم" متعلق بـ"عددًا"، وجملة "إن فرعون.. " مستأنفة لا محل لها.

المواضيع المشتركة في الآية الكريمة :

موسى: نشوؤه في بيت فرعون

هامان

الألفاظ المشتركة في الآية الكريمة :

تفسير الجلالين :

8 - (فالتقطه) بالتابوت صبيحة الليل (آل) أعوان (فرعون) فوضعوه بين يديه وفتح وأخرج موسى منه وهو يمص من إبهامه لبنا (ليكون لهم) في عاقبة الأمر (عدوا) يقتل رجالهم (وحزنا) يستعبد نساءهم وفي قراءة بضم الحاء وسكون الزاي لغتان في المصدر وهو هنا بمعنى اسم الفاعل من حزنه كأحزنه (إن فرعون وهامان) وزيره (وجنودهما كانوا خاطئين) من الخطيئة أي عاصين فعوقبوا على يديه

تفسير ابن كثير :

ولهذا قال : " فالتقطه آل فرعون ليكون لهم عدوا وحزنا" الآية قال محمد بن إسحاق وغيره اللام هنا لام العاقبة لا لام التعليل لأنهم لم يريدوا بالتقاطه ذلك ولا شك أن ظاهر اللفظ يقتضي ما قالوه ولكن إذا نظر إلى معنى السياق فإنه تبقى اللام للتعليل لأن معناه أن الله تعالى قيضهم لالتقاطه ليجعله عدوا له وحزنا فيكون أبلغ في إبطال حذرهم منه ولهذا قال تعالى : " إن فرعون وهامان وجنودهما كانوا خاطئين " وقد روي عن أمير المؤمنين عمر بن عبد العزيز رضي الله عنه أنه كتب كتابا إلى قوم من القدرية في تكذيبهم بكتاب الله وبأقداره النافذة في علمه السابق وموسى في علم الله السابق لفرعون عدو وحزن قال الله تعالى : " ونري فرعون وهامان وجنودهما منهم ما كانوا يحذرون " وقلتم أنتم لو شاء فرعون أن يكون لموسى وليا وناصرا والله تعالى يقول : " ليكون لهم عدوا وحزنا" .

تفسير القرطبي :

فالتقطه آل فرعون ليكون لهم عدوا وحزنا " لما كان التقاطهم إياه يؤدي إلى كونه لهم عدوا وحزنا ; فاللام في " ليكون " لام العاقبة ولام الصيرورة ; لأنهم إنما أخذوه ليكون لهم قرة عين , فكان عاقبة ذلك أن كان لهم عدوا وحزنا , فذكر الحال بالمآل ; كما قال الشاعر : وللمنايا تربي كل مرضعة ودورنا لخراب الدهر نبنيها وقال آخر : فللموت تغذو الوالدات سخالها كما لخراب الدهر تبنى المساكن أي فعاقبة البناء الخراب وإن كان في الحال مفروحا به والالتقاط وجود الشيء من غير طلب ولا إرادة , والعرب تقول لما وجدته من غير طلب ولا إرادة : التقطه التقاطا ولقيت فلانا التقاطا قال الراجز : ومنهل وردته التقاطا ومن اللقطة وقد مضى بيان ذلك من الأحكام في سورة [ يوسف ] بما فيه كفاية وقرأ الأعمش ويحيى والمفضل وحمزة والكسائي وخلف : " وحزنا " بضم الحاء وسكون الزاي والباقون بفتحهما واختاره أبو عبيد وأبو حاتم قال التفخيم فيه وهما لغتان مثل العدم والعدم , والسقم والسقم , والرشد والرشد

الترجمة الإنجليزية

8 - Then the people of Pharaoh picked him up (from the river): (it was intended) that (Moses) should be to them an adversary and a cause of sorrow: for Pharaoh and Haman and (all) their hosts were Men of sin.

الترجمة الفرنسية :

8 - Les gens de Pharaon le recueillirent, pour qu\'il leur soit un ennemi et une source d\'affliction! Pharaon, Haman et leurs soldats étaient fautifs.

الترجمة الإيطالية :

8 - Lo raccolse la gente di Faraone, sى che potesse diventare loro nemico e causa di tristezza . Davvero Faraone e Hâmân e le loro armate erano colpevoli.

الترجمة الألمانية :

8 - Und die Angehِrigen Pharaos lasen ihn auf, daك er ihnen zum Feind und zum Kummer würde; denn Pharao und Hلmلn und ihre Heerscharen waren Missetنter.

الترجمة الهولندية :

8 - En Pharao\'s familie nam hem op zodat hij voor hen een vijand en een smart zou worden; want Pharao en Hamaan en hun scharen waren boosdoeners.

الترجمة التركية :

8 - Nihayet Firavun ailesi onu yitik çocuk olarak (nehirden) ald‎. O, sonunda kendileri için bir dü‏man ve bir tasa olacakt‎. قüphesiz Firavun ile Hâmân ve askerleri yanl‎‏ yolda idiler.

الترجمة البوسنية :

8 - Pa je pokupila njega porodica faraonova, da bi im bio neprijatelj i jad. Uistinu! Faraon i Haman i vojske njihove bili su oni koji èine greڑke.

الترجمة الإندونيسية :

8 - Maka dipungutlah ia oleh keluarga Firaun yang akibatnya dia menjadi musuh dan kesedihan bagi mereka. Sesungguhnya Firaun dan Haman beserta tentaranya adalah orang-orang yang bersalah.